1
00:01:17,407 --> 00:01:20,007
സംവിധാനം ജേസൺ യു
2
00:01:58,440 --> 00:01:59,440
തേൻ?
3
00:02:03,374 --> 00:02:04,374
അകത്ത് ആരോ ഉണ്ട്.
4
00:02:10,974 --> 00:02:11,974
എന്ത്?
5
00:02:17,840 --> 00:02:18,840
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
6
00:02:36,307 --> 00:02:37,507
പ്രിയേ, ഹ്യൂൻ-സു!
7
00:02:40,907 --> 00:02:41,907
ഉണരുക!
8
00:03:21,474 --> 00:03:23,007
പവിത്രത.
9
00:04:13,274 --> 00:04:14,540
കുരുമുളക്!
10
00:04:15,507 --> 00:04:16,707
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
11
00:04:20,607 --> 00:04:21,607
നമുക്ക് വീണ്ടും ഉറങ്ങാം.
12
00:04:47,240 --> 00:04:51,407
ഉറങ്ങുക
13
00:04:51,474 --> 00:04:55,674
ജുങ് യു-മി, ലീ സൺ-ക്യുൻ
14
00:04:57,974 --> 00:05:02,174
അധ്യായം 1
15
00:05:02,907 --> 00:05:04,874
എഴുന്നേറ്റ് തിളങ്ങുക!
16
00:05:06,574 --> 00:05:08,207
അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി...
17
00:05:17,707 --> 00:05:19,573
ഉണരുക, തല ഉറക്കം.
18
00:05:19,640 --> 00:05:21,807
വേക്കി വേക്കി.
19
00:05:24,340 --> 00:05:25,340
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
20
00:05:31,574 --> 00:05:32,874
പോകരുത്.
21
00:05:49,307 --> 00:05:51,640
നടൻ ഓ ഹ്യൂൻ-സു നൽകുന്നു
പവർഹൗസ് പ്രകടനം
22
00:05:51,707 --> 00:05:53,107
മികച്ച നടനുള്ള അവാർഡ്
23
00:05:53,174 --> 00:05:54,674
ഇന്ന്... 25.
24
00:05:56,974 --> 00:05:58,534
പെപ്പർ ആശുപത്രി സന്ദർശനം
ജോലി ചെയ്യുന്ന അമ്മ ക്ലാസ്
25
00:06:02,740 --> 00:06:06,507
ഒരുമിച്ചാൽ നമുക്ക് എന്തും തരണം ചെയ്യാം
26
00:06:06,574 --> 00:06:09,540
കുരുമുളക്! നമ്മുടെ വീട് നോക്കൂ.
27
00:06:16,507 --> 00:06:18,674
ദൈവമേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
28
00:06:23,507 --> 00:06:25,407
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ ഇവിടെ.
29
00:06:26,874 --> 00:06:29,274
ഞങ്ങൾ താഴത്തെ നിലയിലേക്ക് നീങ്ങി.
30
00:06:30,374 --> 00:06:33,040
ഇത് വളരെ സവിശേഷമായി തോന്നുന്നു! ഒപ്പം രുചികരവും.
31
00:06:37,307 --> 00:06:39,540
വളരെ നന്ദി.
32
00:06:39,607 --> 00:06:42,574
ശരി, മറ്റൊരു കാര്യമുണ്ട്.
33
00:06:43,140 --> 00:06:47,340
ഞാൻ ഇത് സാധാരണയായി പറയില്ല,
34
00:06:47,407 --> 00:06:50,007
എങ്കിലും ഞാൻ വലിയ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.
35
00:06:51,274 --> 00:06:55,740
ഒരാഴ്ച മുഴുവൻ കഴിഞ്ഞു.
36
00:06:55,807 --> 00:06:59,040
തിങ്കൾ മുതൽ ഞായർ വരെ. ഐ
ഇനി എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
37
00:06:59,107 --> 00:07:01,507
കരച്ചിൽ എനിക്കും കേൾക്കാമായിരുന്നു.
38
00:07:01,574 --> 00:07:03,240
നിലവിളിക്കുകയാണോ?
39
00:07:05,274 --> 00:07:10,907
ഓ, നിങ്ങൾ അവസാനം ഉദ്ദേശിച്ചത്
രാത്രി! അതായിരുന്നു, ഓ...
40
00:07:11,474 --> 00:07:13,840
എന്തായാലും ഇനി അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല.
41
00:07:13,907 --> 00:07:15,240
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
42
00:07:15,307 --> 00:07:17,940
- ദയവായി കൂടുതൽ പരിഗണിക്കുക.
- തീർച്ചയായും.
43
00:07:19,307 --> 00:07:22,440
"ദയവായി കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക"?
44
00:07:22,507 --> 00:07:25,507
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു തവണ!
45
00:07:25,574 --> 00:07:27,940
- എന്നാൽ അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് ഊഹിക്കാമോ?
- എന്ത്?
46
00:07:28,007 --> 00:07:32,540
"ആഴ്ച മുഴുവൻ ഞാൻ വലിയ ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടു."
47
00:07:32,607 --> 00:07:34,673
"ഒരു ആഴ്ച മുഴുവൻ," അവൾ പറഞ്ഞു.
48
00:07:34,740 --> 00:07:37,073
തിങ്കൾ മുതൽ ഞായർ വരെ!
49
00:07:37,140 --> 00:07:40,840
ആളുകൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
50
00:07:40,907 --> 00:07:42,507
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ!
51
00:07:42,574 --> 00:07:45,473
- മിസ് എക്സിക്യൂട്ടീവ്!
- മിസ്റ്റർ ഓസ്കാർ ജേതാവ്!
52
00:07:45,540 --> 00:07:46,540
അതെ.
53
00:07:54,507 --> 00:07:55,907
നല്ലത്.
54
00:07:55,974 --> 00:07:58,274
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം!
55
00:07:59,407 --> 00:08:01,474
അങ്ങനെ തളർന്നു.
56
00:08:03,340 --> 00:08:05,540
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, ഇവിടെ വരൂ.
57
00:08:07,807 --> 00:08:08,807
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
58
00:08:08,840 --> 00:08:12,073
അതിനർത്ഥം വൃദ്ധൻ എന്നാണോ
താഴത്തെ നിലയിൽ നിന്ന് മാറിയോ?
59
00:08:12,140 --> 00:08:13,940
അതെ, അവൻ പോയി.
60
00:08:15,307 --> 00:08:17,174
അത് വളരെ നിശബ്ദമായിരുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
61
00:08:18,607 --> 00:08:20,240
ആ ചേട്ടൻ മറ്റൊന്നായിരുന്നു.
62
00:08:20,307 --> 00:08:24,707
- തുടങ്ങരുത്.
- ശരിക്കും മറ്റെന്തെങ്കിലും!
63
00:08:26,974 --> 00:08:29,274
"നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശരിക്കും വേണം
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?"
64
00:08:30,840 --> 00:08:32,340
"എല്ലാ രാത്രിയിലും എനിക്കത് കേൾക്കാം!"
65
00:08:32,407 --> 00:08:34,107
നിർത്തൂ.
66
00:08:34,540 --> 00:08:37,473
"കീറുക!
രാത്രി മുഴുവൻ എന്നെ ഉണർത്തുന്നു!"
67
00:08:37,540 --> 00:08:38,674
അത് മുറിക്കുക!
68
00:08:40,007 --> 00:08:42,607
പുതിയ സ്ത്രീ പോണി റൈഡും അല്ല.
69
00:08:43,640 --> 00:08:46,673
ഞാൻ ഇത് തുറന്ന് പോലും നോക്കിയില്ല.
70
00:08:46,740 --> 00:08:48,174
അത് പരാജയം സമ്മതിക്കും.
71
00:08:51,540 --> 00:08:52,740
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
72
00:08:59,840 --> 00:09:03,074
"ആരെങ്കിലും അകത്തുണ്ടോ?" അകത്ത് ആരുണ്ട്?
73
00:09:03,640 --> 00:09:05,107
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
74
00:09:05,174 --> 00:09:07,207
അതാണ് നീ ഇന്നലെ രാത്രി പറഞ്ഞത്.
75
00:09:08,507 --> 00:09:12,307
"ആരോ അകത്തുണ്ട്"
എന്നാൽ ഏറ്റവും ശാന്തമായ ശബ്ദത്തിൽ.
76
00:09:12,374 --> 00:09:14,940
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ പോയി.
77
00:09:15,007 --> 00:09:16,507
ഒരു വഴിയുമില്ല.
78
00:09:17,340 --> 00:09:20,407
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അങ്ങനെയാണോ?
79
00:09:21,340 --> 00:09:22,840
ഇത് ബേബി ബമ്പ് ആണ്, അല്ലേ?
80
00:09:22,907 --> 00:09:24,774
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു!
81
00:09:25,140 --> 00:09:27,307
എന്ത്? അത് അസംബന്ധമാണ്!
82
00:09:27,374 --> 00:09:29,440
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് ഇത്രയും പഞ്ചസാര മതി.
83
00:09:29,507 --> 00:09:32,507
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല!
84
00:09:32,574 --> 00:09:34,540
കരയരുത്.
85
00:09:35,174 --> 00:09:37,540
കാത്തിരിക്കൂ, "ആരെങ്കിലും അകത്തുണ്ടോ?"
86
00:09:38,907 --> 00:09:40,940
"ആരോ അകത്തുണ്ട്!" അതാണ് എൻ്റെ ലൈൻ!
87
00:09:43,974 --> 00:09:46,340
അത് വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു?
88
00:09:49,974 --> 00:09:51,074
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഓണാണ്!
89
00:09:55,207 --> 00:09:57,174
എനിക്ക് കാണാൻ വയ്യ...
90
00:09:58,107 --> 00:10:00,174
ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്!
91
00:10:00,774 --> 00:10:02,840
- അമ്മ.
- നിങ്ങൾ വളരെ കൂളായി കാണപ്പെടുന്നു!
92
00:10:03,340 --> 00:10:05,107
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണ്.
93
00:10:06,007 --> 00:10:09,073
- ഞാൻ ഉടനെ പുറത്തു വരാം.
- താമസിക്കുക.
94
00:10:09,140 --> 00:10:11,740
ഒരു അംഗരക്ഷകൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
95
00:10:11,807 --> 00:10:13,340
എല്ലാ വേഷത്തിലും നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
96
00:10:14,874 --> 00:10:16,016
ശക്തമായ സ്വരത്തിൽ: 'ആരുടെയോ
കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ'
97
00:10:16,040 --> 00:10:18,307
'കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ ആരോ ഉണ്ട്.'
98
00:10:38,807 --> 00:10:40,474
പ്രിയേ, നീ ഉറങ്ങുകയാണോ?
99
00:10:42,774 --> 00:10:43,774
അതെ...
100
00:10:46,074 --> 00:10:49,507
നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ വീർപ്പുമുട്ടി വിരൂപനാണെങ്കിലും?
101
00:10:51,740 --> 00:10:53,807
അതെ...
102
00:10:53,874 --> 00:10:57,540
എന്തുകൊണ്ട്? ധാരാളം ഉണ്ട്
സെറ്റിൽ സുന്ദരികളായ നടിമാർ, അല്ലേ?
103
00:11:02,440 --> 00:11:03,574
അതെ...
104
00:11:22,274 --> 00:11:23,407
നിർത്തൂ.
105
00:11:32,774 --> 00:11:33,774
ഉറങ്ങുക.
106
00:11:51,940 --> 00:11:54,174
ഹേയ്! നിർത്തുക!
107
00:12:32,040 --> 00:12:34,607
പ്രിയേ, ഉണരുക.
108
00:12:36,107 --> 00:12:37,107
കോൾ സമയം.
109
00:12:39,340 --> 00:12:40,574
വേക്കി വേക്കി.
110
00:12:53,540 --> 00:12:54,540
ഉണരൂ...
111
00:13:07,707 --> 00:13:08,740
ഹേയ്...
112
00:13:16,540 --> 00:13:17,540
അത് എന്താണ്?
113
00:13:33,574 --> 00:13:35,054
- വേഗം, വേഗം.
- ലോകത്ത് എന്താണ് ...
114
00:13:36,340 --> 00:13:38,273
ആദ്യം നമുക്ക് ER ലേക്ക് പോകാം.
115
00:13:38,340 --> 00:13:43,107
നമുക്ക് ഇത് ചികിത്സിക്കാം!
116
00:13:44,907 --> 00:13:46,540
ഞാൻ വൈകി. എനിക്ക് പോകണം.
117
00:13:46,607 --> 00:13:47,940
ആദ്യം ആശുപത്രി!
118
00:13:48,607 --> 00:13:49,640
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
119
00:13:50,840 --> 00:13:51,840
ഹ്യൂൻ-സു!
120
00:13:53,074 --> 00:13:55,307
- ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
- ഒരു വഴിയുമില്ല!
121
00:13:55,374 --> 00:13:56,374
ഞാൻ പോയി!
122
00:13:57,174 --> 00:13:58,340
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
123
00:14:30,240 --> 00:14:31,240
കുരുമുളക്!
124
00:14:42,174 --> 00:14:43,174
കുരുമുളക്!
125
00:14:44,707 --> 00:14:46,074
കുരുമുളക്! ഇവിടെ വരിക!
126
00:14:47,807 --> 00:14:48,874
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
127
00:14:50,474 --> 00:14:52,007
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
128
00:14:52,874 --> 00:14:54,907
കുരുമുളക്! കുരുമുളക്?
129
00:14:56,640 --> 00:14:59,240
ആരാണ് നല്ല കുട്ടി?
130
00:15:14,607 --> 00:15:18,074
ഉറക്കത്തിൽ സ്ക്രാച്ചിംഗ്
131
00:15:20,374 --> 00:15:22,107
ഞാൻ ഉറക്കത്തിൽ എൻ്റെ മുഖം ചൊറിയുന്നു
132
00:15:24,040 --> 00:15:28,007
സമ്മർദ്ദം മൂലമുണ്ടാകുന്ന ഉറക്ക അസ്വസ്ഥത...
133
00:15:32,974 --> 00:15:36,307
സ്ലീപ്പ് ക്ലിനിക്
134
00:15:44,407 --> 00:15:45,607
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!
135
00:15:46,240 --> 00:15:47,940
നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
136
00:15:50,907 --> 00:15:52,074
ഹായ്.
137
00:16:09,640 --> 00:16:10,640
ക്ഷമിക്കണം, കുരുമുളക്.
138
00:16:14,207 --> 00:16:15,207
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
139
00:16:20,440 --> 00:16:22,640
മേക്കപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് അവർക്ക് അത് മറയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
140
00:16:27,774 --> 00:16:29,334
എനിക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ റോൾ ഒഴിവാക്കി!
141
00:16:29,907 --> 00:16:31,740
ഇത് അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ സുഖപ്പെടുമായിരുന്നു.
142
00:16:32,940 --> 00:16:34,040
ശരി എനിക്കറിയാം?
143
00:16:43,740 --> 00:16:44,740
കേൾക്കൂ...
144
00:16:47,807 --> 00:16:49,307
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു.
145
00:16:50,174 --> 00:16:51,274
എന്താണ് ഉപേക്ഷിക്കുക?
146
00:16:58,640 --> 00:17:00,273
ഇത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.
147
00:17:00,340 --> 00:17:01,940
ഒരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റാകുന്നു
148
00:17:03,340 --> 00:17:07,140
പ്രിയേ! ആരും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
അത് ബാറ്റിൽ നിന്ന് തന്നെ.
149
00:17:07,207 --> 00:17:08,874
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
150
00:17:10,440 --> 00:17:12,440
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
നിന്നെക്കാൾ നല്ല നടൻ.
151
00:17:12,507 --> 00:17:14,673
അത് പറഞ്ഞു നിർത്തൂ.
152
00:17:14,740 --> 00:17:16,240
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
153
00:17:16,307 --> 00:17:19,274
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും
പങ്കുകൾ അവർ ചെയ്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
154
00:17:22,674 --> 00:17:24,874
- നിർത്തൂ.
- നീ നിർത്ത്.
155
00:17:25,440 --> 00:17:27,307
ഒരുമിച്ചാൽ നമുക്ക് എന്തും തരണം ചെയ്യാം
156
00:17:27,374 --> 00:17:30,640
ഈ മനസ്സ് നിലനിർത്തിയാൽ
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
157
00:17:34,340 --> 00:17:35,340
മനസ്സിലായി?
158
00:17:40,574 --> 00:17:42,174
മനസ്സിലായി?
159
00:17:45,574 --> 00:17:46,574
ഇത് കിട്ടി.
160
00:17:47,640 --> 00:17:48,707
എന്താണിത്?
161
00:18:31,340 --> 00:18:32,550
'ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം'
വർക്ക് ഷിഫ്റ്റിൻ്റെ ഹൈലൈറ്റ്
162
00:18:32,574 --> 00:18:34,454
20-കളിലും 30-കളിലും വിവിധ വഴികൾ
അവരുടെ ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം ആസ്വദിക്കൂ
163
00:18:48,807 --> 00:18:49,807
പ്രിയേ!
164
00:19:18,540 --> 00:19:19,540
ഹ്യൂൻ-സു?
165
00:19:39,874 --> 00:19:41,940
കാത്തിരിക്കൂ, ചെയ്യരുത്! നിർത്തൂ!
166
00:19:42,007 --> 00:19:43,840
കാത്തിരിക്കൂ, ചെയ്യരുത്! നിർത്തൂ!
167
00:19:43,907 --> 00:19:44,974
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?!
168
00:20:52,140 --> 00:20:53,140
ഹ്യൂൻ-സു.
169
00:20:54,040 --> 00:20:55,040
ഹേയ്!
170
00:21:02,907 --> 00:21:03,907
ഇല്ല!
171
00:21:30,974 --> 00:21:34,140
സൂ-ജിൻ! എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
172
00:21:34,207 --> 00:21:35,207
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
173
00:21:37,840 --> 00:21:40,407
- നീ ചാടാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?
- എന്ത്?
174
00:21:45,707 --> 00:21:48,007
വിഷമിക്കേണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
175
00:21:50,140 --> 00:21:51,807
എന്താണ് നടക്കുന്നത്...
176
00:21:51,874 --> 00:21:54,507
കുഴപ്പമില്ല, കരയരുത്.
177
00:21:56,474 --> 00:21:58,034
ആശുപത്രിയിൽ പോകുക
ആദ്യ കാര്യം നാളെ.
178
00:22:01,040 --> 00:22:02,507
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
179
00:22:02,574 --> 00:22:04,674
ഞാൻ ചെയ്തു, ഞാൻ നിങ്ങളെ കേട്ടു.
180
00:22:07,907 --> 00:22:08,907
നീ പോകുമോ?
181
00:22:09,774 --> 00:22:11,374
അതെ, തീർച്ചയായും.
182
00:22:12,674 --> 00:22:14,474
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ പോകാം.
183
00:22:18,440 --> 00:22:19,640
കാത്തിരിക്കൂ...
184
00:22:20,574 --> 00:22:22,274
ഞാൻ ഏത് ഡോക്ടറെ കാണണം?
185
00:22:53,374 --> 00:22:54,374
അമ്മ.
186
00:22:54,974 --> 00:22:56,574
ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
187
00:22:57,940 --> 00:23:00,407
എന്തൊരു ബുദ്ധിമുട്ട്.
188
00:23:00,474 --> 00:23:01,773
യോങ്വോൾ ക്ഷേത്രം
189
00:23:01,840 --> 00:23:04,307
മാഡം ഹേഗൂംഗ്.
190
00:23:05,574 --> 00:23:06,940
ഒരു ഷാമൻ?
191
00:23:10,407 --> 00:23:13,874
ഇത് ചിരിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല.
192
00:23:15,107 --> 00:23:19,307
ഇത് കട്ടിലിനടിയിൽ ഒട്ടിക്കുക.
193
00:23:28,874 --> 00:23:29,874
അത് മറക്കുക!
194
00:23:30,340 --> 00:23:32,607
ഇതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?!
195
00:23:32,674 --> 00:23:34,774
നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചു!
196
00:23:35,174 --> 00:23:37,307
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ പണം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക!
197
00:23:37,374 --> 00:23:38,840
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടിയിട്ടില്ല.
198
00:23:38,907 --> 00:23:41,340
- ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു!
- എപ്പോൾ?
199
00:23:41,407 --> 00:23:45,407
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ വില പോയോ
മുകളിലോ? അച്ഛൻ തിരിച്ചു വന്നോ?
200
00:23:45,474 --> 00:23:49,040
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
201
00:23:51,974 --> 00:23:53,874
അപ്പോ ഇതിനാണ് നീ വന്നത്.
202
00:23:57,674 --> 00:23:59,274
അയ്യോ, ഇത് തമാശയല്ല.
203
00:24:02,407 --> 00:24:05,973
പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ.
204
00:24:06,040 --> 00:24:07,374
- അത് മറക്കുക.
- വരിക!
205
00:24:08,107 --> 00:24:09,140
വളരെ തണുപ്പ്.
206
00:24:11,440 --> 00:24:12,440
നാശം...
207
00:24:13,607 --> 00:24:14,607
ചീസ്.
208
00:24:15,974 --> 00:24:17,707
ദയവായി ഉറങ്ങാൻ തയ്യാറാകൂ.
209
00:24:17,774 --> 00:24:19,607
- ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
- അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
210
00:24:22,174 --> 00:24:23,407
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
211
00:24:25,874 --> 00:24:29,173
ഈ ഗ്രാഫ് കാണിക്കുന്നു...
212
00:24:29,240 --> 00:24:32,940
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ ആന്തരിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.
213
00:24:33,007 --> 00:24:36,907
ഈ പാറ്റേൺ പ്രദർശിപ്പിക്കുമ്പോൾ,
214
00:24:36,974 --> 00:24:40,540
അത് "REM" സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ഉറക്ക പെരുമാറ്റ ക്രമക്കേട്."
215
00:24:41,107 --> 00:24:44,840
ന്യൂറോണുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ ഇത് സംഭവിക്കുന്നു
രാസ അസന്തുലിതാവസ്ഥയിൽ.
216
00:24:45,607 --> 00:24:49,507
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണെന്ന് തോന്നാം,
പക്ഷെ അത് വളരെ സാധാരണമാണ്.
217
00:24:49,907 --> 00:24:51,507
ഇത് ഉറക്കം സംസാരിക്കുന്നതിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം,
218
00:24:51,574 --> 00:24:54,173
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുക,
219
00:24:54,240 --> 00:24:55,973
നിങ്ങളുടെ മുഖം ചൊറിയുന്നത് പോലെ
220
00:24:56,040 --> 00:24:58,473
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകൾ ആടുന്നു.
221
00:24:58,540 --> 00:25:00,140
ഒരു പടി കൂടി മുന്നോട്ട് പോയാൽ,
222
00:25:00,207 --> 00:25:01,440
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
223
00:25:03,274 --> 00:25:05,340
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയും,
224
00:25:05,407 --> 00:25:08,473
അല്ലെങ്കിൽ ഫ്രിഡ്ജിൽ നിന്ന് പോലും കഴിക്കാം.
225
00:25:08,540 --> 00:25:10,740
അതുതന്നെയാണ്.
226
00:25:11,474 --> 00:25:12,707
ശരിയാണോ?
227
00:25:12,774 --> 00:25:16,240
ഈ REM ഡിസോർഡർ ചികിത്സിക്കാവുന്നതാണോ?
228
00:25:16,307 --> 00:25:17,307
അതെ.
229
00:25:18,674 --> 00:25:20,407
ചികിത്സ
230
00:25:20,474 --> 00:25:22,173
ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്...
231
00:25:22,240 --> 00:25:25,274
നിങ്ങളുടെ വീട് കഴിയുന്നത്ര സുരക്ഷിതമാക്കുക എന്നതാണ്.
232
00:25:29,374 --> 00:25:34,740
ഏതെങ്കിലും പരിക്കുകൾ തടയുന്നതിനാണ് ഇത്
ഉറക്കത്തിൽ നടക്കാൻ സാധ്യതയുള്ളതിൽ നിന്ന്.
233
00:25:40,874 --> 00:25:42,440
കൂടുതൽ പ്രധാനം എന്താണ്
234
00:25:42,507 --> 00:25:44,640
നിങ്ങളുടെ ജീവിത ശീലങ്ങൾ തിരുത്തുന്നു.
235
00:25:45,340 --> 00:25:48,507
ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുന്നത് തടയാനാണിത്
എന്നെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
236
00:25:48,574 --> 00:25:50,340
മദ്യം വേണ്ട!
237
00:25:50,407 --> 00:25:55,307
മദ്യം പ്രേരിപ്പിച്ചേക്കാം
കഠിനമായ ഉറക്ക തകരാറുകൾ,
238
00:25:55,374 --> 00:25:56,840
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉടൻ പുറത്തുപോകണം.
239
00:26:00,240 --> 00:26:01,840
നമ്മൾ ഇത് നേരത്തെ ചെയ്യണമായിരുന്നു.
240
00:26:01,907 --> 00:26:03,674
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ പറ്റാത്തപ്പോൾ നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...
241
00:26:07,974 --> 00:26:08,805
കൂടാതെ സാധ്യമെങ്കിൽ,
242
00:26:08,872 --> 00:26:11,407
രാത്രി 10 മണിക്ക് മുമ്പ് ഉറങ്ങുക..
243
00:26:12,340 --> 00:26:16,107
അതെ, നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്...
244
00:26:16,174 --> 00:26:17,374
5ന് രാത്രി ഷൂട്ട്.
245
00:26:17,874 --> 00:26:21,873
എനിക്ക് രാത്രി ഷൂട്ടുകൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
246
00:26:21,940 --> 00:26:24,240
ചില ആരോഗ്യ പ്രശ്നങ്ങൾ കാരണം.
247
00:26:26,107 --> 00:26:28,407
ഇത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഇല്ല.
248
00:26:28,474 --> 00:26:30,040
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
249
00:26:30,107 --> 00:26:35,040
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാം
കിടപ്പുമുറി ഇരുണ്ടതും തണുപ്പുള്ളതും,
250
00:26:35,507 --> 00:26:38,373
ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുക
കിടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇലക്ട്രോണിക്സ്.
251
00:26:38,440 --> 00:26:42,707
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് എന്താണ്
ശരിയായ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നു.
252
00:26:47,874 --> 00:26:50,607
ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
മെച്ചപ്പെടുത്താനുള്ള ലക്ഷണങ്ങൾ.
253
00:26:51,107 --> 00:26:55,240
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ക്ഷമയുള്ളവരാണെങ്കിൽ
ഈ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക,
254
00:26:55,307 --> 00:26:57,174
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് മെച്ചപ്പെടും.
255
00:28:36,607 --> 00:28:37,607
കുരുമുളക്!
256
00:29:28,640 --> 00:29:29,640
കുരുമുളക്...
257
00:29:53,140 --> 00:29:58,674
അധ്യായം 2
258
00:30:43,474 --> 00:30:46,107
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചാൽ
അത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ല.
259
00:30:46,174 --> 00:30:47,507
അവൻ മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല.
260
00:30:48,307 --> 00:30:51,374
പാപത്തെയല്ല, പാപത്തെ വെറുക്കണോ?
261
00:30:52,240 --> 00:30:53,940
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു കന്യാസ്ത്രീ?
262
00:30:54,007 --> 00:30:58,007
അത് പാപം പോലുമല്ല. അതൊരു രോഗമാണ്.
263
00:30:59,374 --> 00:31:03,040
വിവാഹമോചനത്തിനുള്ള കാരണം ഇതാണ്.
264
00:31:03,107 --> 00:31:05,840
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
265
00:31:05,907 --> 00:31:08,173
അത് നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
266
00:31:08,240 --> 00:31:10,773
അച്ഛനില്ലാതെ ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തി.
267
00:31:10,840 --> 00:31:13,073
- നിങ്ങൾ നന്നായി വളർന്നു.
- അവൻ ചികിത്സയിലാണ്.
268
00:31:13,140 --> 00:31:14,140
ശരിയാകും.
269
00:31:14,207 --> 00:31:16,773
ചികിത്സിച്ചാൽ ഒരു കാര്യത്തിനും പരിഹാരമാകില്ല.
270
00:31:16,840 --> 00:31:18,907
വിഷമിക്കേണ്ട.
271
00:31:18,974 --> 00:31:20,740
ഞങ്ങൾ അത് ആലോചിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
272
00:31:21,407 --> 00:31:22,540
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
273
00:31:24,874 --> 00:31:28,240
മരുന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അദ്ദേഹത്തിന് ദൈവിക ഇടപെടൽ ആവശ്യമാണ്.
274
00:31:31,174 --> 00:31:32,174
തിന്നുക.
275
00:31:39,374 --> 00:31:40,940
വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
276
00:31:41,007 --> 00:31:42,373
ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
277
00:31:42,440 --> 00:31:43,973
ശരി, അകത്തേക്ക് പോകൂ.
278
00:31:44,040 --> 00:31:46,374
- അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
279
00:31:50,774 --> 00:31:53,107
ഹാ-യൂൺ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
280
00:31:53,174 --> 00:31:56,707
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
281
00:32:05,374 --> 00:32:06,907
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.
282
00:32:24,607 --> 00:32:26,207
കേൾക്കൂ, സൂ-ജിൻ.
283
00:32:27,574 --> 00:32:31,640
ഇത് അടുത്തുള്ള ഒരു സത്രമാണ്. ഐ
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് അത് പരിശോധിച്ചു.
284
00:32:31,707 --> 00:32:35,707
കെട്ടിടം പുതിയതും
ഒരു സ്വകാര്യ കുളിമുറി ഉണ്ട്.
285
00:32:36,274 --> 00:32:38,040
പ്രതിമാസം $450,
286
00:32:38,107 --> 00:32:39,787
മുതൽ അഞ്ച് മിനിറ്റ്
ഇവിടെ. അത് ഗംഭീരമല്ലേ?
287
00:32:40,607 --> 00:32:42,107
അതിനെക്കുറിച്ച്?
288
00:32:44,040 --> 00:32:45,807
കുറച്ചു നേരം പുറത്ത് കിടക്കണം.
289
00:32:47,040 --> 00:32:48,174
ഒരു വഴിയുമില്ല.
290
00:32:49,407 --> 00:32:52,040
വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ എനിക്ക് പേടിയാണ്.
291
00:32:52,107 --> 00:32:54,173
ഇതൊരു എളുപ്പ പരിഹാരമാണ്.
292
00:32:54,240 --> 00:32:56,907
വിവാഹം ഏകദേശം
ഒരുമിച്ച് പ്രശ്നങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
293
00:32:56,974 --> 00:32:58,607
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തനരഹിതമായ ഒരു കുടുംബമല്ല.
294
00:32:58,674 --> 00:33:01,273
അത് അങ്ങനെയല്ല...
295
00:33:01,340 --> 00:33:03,407
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എളുപ്പമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
296
00:33:03,474 --> 00:33:05,340
കാരണം അത് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
297
00:33:05,407 --> 00:33:08,007
ഒരു ദമ്പതികൾ വേണം
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
298
00:33:08,074 --> 00:33:09,707
ഇത് എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു?
299
00:33:12,374 --> 00:33:13,707
അത് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
300
00:33:17,907 --> 00:33:19,640
ജാഗ്രത, ജാഗ്രത.
301
00:33:19,707 --> 00:33:24,440
ഹ-യൂൺ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ വീടാണ്!
302
00:33:25,474 --> 00:33:27,140
- ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?
- അതെ.
303
00:33:41,807 --> 00:33:42,807
ഘട്ടം ഒന്ന്.
304
00:33:42,840 --> 00:33:45,474
മണിയുടെ ഉദ്ദേശം
രക്ഷാധികാരിയെ ഉണർത്താൻ.
305
00:33:46,240 --> 00:33:47,307
മണി മുഴങ്ങുമ്പോൾ,
306
00:33:47,374 --> 00:33:52,274
സൌമ്യമായി രോഗിയെ തിരികെ കിടക്കയിലേക്ക് നയിക്കുക.
307
00:33:55,807 --> 00:33:56,840
ഇത് മതിയായ ശബ്ദമാണോ?
308
00:33:59,340 --> 00:34:00,840
സൌമ്യമായി രോഗിയെ കിടക്കയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
309
00:34:02,274 --> 00:34:04,507
ദൈവമേ...
310
00:34:04,574 --> 00:34:06,507
ഘട്ടം രണ്ട്!
311
00:34:10,840 --> 00:34:15,240
കൊള്ളാം, എനിക്ക് ഒരിഞ്ച് അനങ്ങാനാവുന്നില്ല.
312
00:34:17,674 --> 00:34:19,440
കിടക്കൂ, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.
313
00:34:57,707 --> 00:35:00,540
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മാഡം.
314
00:35:00,607 --> 00:35:01,707
ഹലോ.
315
00:35:04,707 --> 00:35:06,607
ഓ, ഹലോ!
316
00:35:07,174 --> 00:35:10,640
ഹലോ പറയൂ, ജിൻ-ഹ്യൂക്ക്.
അവൾ ഞങ്ങളുടെ മുകളിലത്തെ അയൽവാസിയാണ്.
317
00:35:10,707 --> 00:35:14,240
- ശബ്ദായമാനമായ ദമ്പതികൾ?
- ഹേയ്!
318
00:35:14,307 --> 00:35:16,107
ഹലോ.
319
00:35:17,907 --> 00:35:21,007
ഞങ്ങൾ ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെ ദത്തെടുത്തു.
320
00:35:21,074 --> 00:35:24,407
എൻ്റെ കുട്ടി നിങ്ങളുടെ പോമറേനിയനെ സ്നേഹിച്ചു,
321
00:35:24,474 --> 00:35:25,807
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്കും ഒരെണ്ണം കിട്ടി.
322
00:35:29,840 --> 00:35:33,974
ഓ, നീ എത്തിച്ചു!
323
00:35:35,174 --> 00:35:39,207
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.
324
00:35:39,907 --> 00:35:41,340
എനിക്ക് എൻ്റെ മകൻ ഉണ്ടായപ്പോൾ...
325
00:36:22,740 --> 00:36:25,273
കുടുംബത്തിൻ്റെ മരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഉറക്കത്തിൽ നടത്തം
326
00:36:25,340 --> 00:36:27,440
അവളുടെ മകളെ കൊലപ്പെടുത്തിയ കുറ്റം ചുമത്തി...
327
00:36:27,507 --> 00:36:31,640
കുറ്റം ചെയ്തു
ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുമ്പോൾ...
328
00:36:31,707 --> 00:36:33,473
കൊലപാതകമുള്ള ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുന്നവർ
329
00:36:33,540 --> 00:36:34,774
സ്ലീപ്വാക്കേഴ്സ് ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റൺ
330
00:36:37,440 --> 00:36:41,407
18 മാസം പ്രായമുള്ള കുഞ്ഞിനെ മനുഷ്യൻ കുത്തുന്നു.
331
00:37:07,607 --> 00:37:09,940
നിങ്ങൾ ഗുളിക കഴിച്ചോ?
332
00:37:11,907 --> 00:37:12,907
അതെ...
333
00:37:13,807 --> 00:37:14,907
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
334
00:39:12,340 --> 00:39:13,474
ഹ്യൂൻ-സു?
335
00:39:36,040 --> 00:39:38,674
കുഴപ്പമില്ല, അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.
336
00:41:08,974 --> 00:41:13,674
എൻ്റെ കുടുംബമാണ് എൻ്റെ സന്തോഷം
337
00:41:17,374 --> 00:41:19,207
ഡോക്ടർ, എൻ്റെ ഗവേഷണ പ്രകാരം...
338
00:41:20,174 --> 00:41:24,773
ഒരുപാട് ആളുകൾ മെച്ചപ്പെട്ടു
ഇമൈക്രോഫെം എടുക്കുന്നതിലൂടെ.
339
00:41:24,840 --> 00:41:27,674
അതിനാൽ, എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എൻ്റെ കുറിപ്പടി മാറ്റുക.
340
00:41:29,574 --> 00:41:31,607
മരുന്ന് മാറ്റാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ
341
00:41:31,674 --> 00:41:34,507
അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ ഫലപ്രാപ്തി വിലയിരുത്തുക.
342
00:41:35,007 --> 00:41:37,273
ഇമൈക്രോഫെം ഒരു ശക്തമായ മരുന്നാണ്.
343
00:41:37,340 --> 00:41:40,907
മാത്രമായിരിക്കണം
അവസാന ആശ്രയമായി ഉപയോഗിച്ചു.
344
00:41:40,974 --> 00:41:44,007
കുറച്ചു സമയം കൊടുക്കാം.
345
00:41:44,974 --> 00:41:46,773
ഡോക്ടർ,
346
00:41:46,840 --> 00:41:48,807
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ബാത്ത് ടബ്ബിൽ ഉറങ്ങി.
347
00:41:50,740 --> 00:41:52,640
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നിർദ്ദേശങ്ങളും പാലിച്ചു...
348
00:41:53,274 --> 00:41:55,973
നിങ്ങളുടെ നിരാശ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
349
00:41:56,040 --> 00:41:58,007
REM സ്ലീപ് ബിഹേവിയർ ഡിസോർഡർ ഇപ്പോഴും...
350
00:41:58,074 --> 00:41:59,507
എന്നാൽ അവൻ ഒട്ടും മെച്ചപ്പെടുന്നില്ല.
351
00:41:59,574 --> 00:42:02,373
എപ്പോൾ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല
352
00:42:02,440 --> 00:42:04,740
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
സുഖപ്പെടും, പക്ഷേ...
353
00:42:04,807 --> 00:42:06,407
- എന്ത്?!
- പക്ഷേ
354
00:42:06,474 --> 00:42:09,573
ഈ ചികിത്സ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായി തെളിയിക്കപ്പെട്ട നടപടിക്രമങ്ങൾ.
355
00:42:09,640 --> 00:42:11,607
അപ്പോൾ അവൻ എന്നേക്കും ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കുമോ?!
356
00:42:12,807 --> 00:42:15,640
ഓരോ രോഗിയും പ്രതികരിക്കുന്നു
ചികിത്സ വ്യത്യസ്തമായി, അതിനാൽ ...
357
00:42:19,207 --> 00:42:21,607
- സുഖമാണോ ഡോക്ടർ?
- എൻ്റെ തല...
358
00:42:21,674 --> 00:42:24,807
- ക്ഷമിക്കണം.
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
359
00:42:26,340 --> 00:42:27,740
ദൈവം വഞ്ചകൻ...
360
00:42:28,640 --> 00:42:29,774
ഒരു കള്ളക്കളി...
361
00:42:34,307 --> 00:42:35,307
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
362
00:42:38,474 --> 00:42:40,640
- അവൾ കരയുകയാണ്.
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യും!
363
00:42:44,207 --> 00:42:45,973
ഇത് കേൾക്കൂ.
364
00:42:46,040 --> 00:42:48,373
"ഇമൈക്രോഫെമിന് ഉയർന്ന രോഗശാന്തി നിരക്ക് ഉണ്ട്
365
00:42:48,440 --> 00:42:49,373
ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുന്ന ലക്ഷണങ്ങൾക്ക്."
366
00:42:49,440 --> 00:42:53,040
കണ്ടോ? അത് ഇവിടെ തന്നെ പറയുന്നുണ്ട്.
367
00:42:54,674 --> 00:42:56,540
അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, ഒപ്പം
ഞാൻ ഇത് മനസ്സിലാക്കട്ടെ.
368
00:42:57,507 --> 00:42:59,240
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും,
369
00:42:59,307 --> 00:43:00,607
എന്തുതന്നെയായാലും.
370
00:43:09,140 --> 00:43:10,707
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പുകവലിക്കാൻ കഴിയില്ല.
371
00:43:29,174 --> 00:43:30,207
വല്ലാത്ത സമയമാണോ?
372
00:43:34,174 --> 00:43:37,407
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ബഹളമായി,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
373
00:43:39,007 --> 00:43:40,540
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
374
00:43:47,507 --> 00:43:48,807
വിവാഹം വലിയ കാര്യമല്ല.
375
00:43:51,140 --> 00:43:53,640
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
376
00:43:56,507 --> 00:43:57,807
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കുക.
377
00:44:16,174 --> 00:44:17,707
അത്ര തണുപ്പ്...
378
00:44:53,307 --> 00:44:54,407
അകത്തേക്ക് വരൂ.
379
00:44:56,440 --> 00:44:57,440
പക്ഷേ...
380
00:45:38,007 --> 00:45:39,007
ശുഭരാത്രി.
381
00:45:49,674 --> 00:45:52,607
ഒരുമിച്ചാൽ നമുക്ക് എന്തും തരണം ചെയ്യാം
382
00:45:56,707 --> 00:45:58,974
REM ഡിസോർഡറിനോട് വിട പറയുക!
383
00:46:24,907 --> 00:46:29,007
മാഡം ഹേഗൂങ്ങിനോട് ഹലോ പറയൂ.
384
00:46:31,340 --> 00:46:33,840
ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്
385
00:46:33,907 --> 00:46:36,074
എൻ്റെ മരുമകനും.
386
00:47:24,974 --> 00:47:27,174
പ്രേതങ്ങൾ നിങ്ങളെ പറ്റിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.
387
00:47:28,107 --> 00:47:30,274
ആത്മാവ് കൂടുതൽ ദുർബലമാകുന്നു,
388
00:47:31,640 --> 00:47:35,940
അവർ ഇത് ചൂഷണം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ നുഴഞ്ഞുകയറുക.
389
00:48:01,907 --> 00:48:03,507
കുഴപ്പമില്ല, കരയരുത്.
390
00:48:12,307 --> 00:48:13,874
നിങ്ങൾ രണ്ട് പുരുഷന്മാരോടൊപ്പമാണ് ജീവിക്കുന്നത്, ഞാൻ കാണുന്നു.
391
00:48:15,307 --> 00:48:17,207
പ്രേതം നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ വേട്ടയാടുന്നു,
392
00:48:17,274 --> 00:48:18,840
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ അകത്തു കൊണ്ടുവന്നു.
393
00:48:19,440 --> 00:48:21,540
അവൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ പിന്തുടർന്നു.
394
00:48:23,107 --> 00:48:25,374
WHO?
395
00:48:27,774 --> 00:48:30,307
പ്രേതമോ? എന്തുകൊണ്ട്?
396
00:48:30,374 --> 00:48:32,574
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പവും സുന്ദരനുമാണ്, മറ്റെന്താണ്?
397
00:48:36,974 --> 00:48:40,507
പ്രേതങ്ങൾ മനുഷ്യരെപ്പോലെയാണ്,
അവർ ദയനീയമാണ്.
398
00:48:41,574 --> 00:48:43,340
നിങ്ങൾക്ക് ചൊറിച്ചിൽ പാടുകൾ ഉണ്ടോ?
399
00:48:43,407 --> 00:48:45,340
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
400
00:48:46,040 --> 00:48:47,073
നിങ്ങൾ കുഞ്ഞിനെ ഉണർത്തുകയാണ്!
401
00:48:47,140 --> 00:48:48,974
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
402
00:49:01,307 --> 00:49:03,473
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?!
403
00:49:03,540 --> 00:49:04,874
അത് നിർത്തുക!
404
00:49:27,540 --> 00:49:29,374
ഇനി കുരയ്ക്കുന്ന നായ്ക്കൾ ഇല്ല...
405
00:49:32,574 --> 00:49:34,207
ഇനി കരയേണ്ട കുഞ്ഞുങ്ങൾ...
406
00:49:37,174 --> 00:49:38,974
എന്നെ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
407
00:49:43,074 --> 00:49:45,074
നീയും ഞാനും മാത്രം.
408
00:49:53,874 --> 00:49:56,440
നിങ്ങൾ അവനെ ഒഴിവാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
അതുതന്നെ സംഭവിക്കും.
409
00:49:58,174 --> 00:50:00,507
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് അവളെ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു!
410
00:50:01,440 --> 00:50:03,974
അവനെ പുറത്താക്കാൻ, ഐ
അവൻ്റെ പേര് അറിയണം.
411
00:50:04,507 --> 00:50:06,107
പേര്?
412
00:50:06,607 --> 00:50:08,174
മനസ്സിൽ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
413
00:50:10,840 --> 00:50:12,207
അത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
414
00:50:12,274 --> 00:50:15,607
നിങ്ങൾ കുറച്ച് തകർത്തുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഹൃദയങ്ങൾ തിരികെ ദിവസം.
415
00:50:15,674 --> 00:50:19,040
നന്നായി ചിന്തിക്കൂ, എനിക്കൊരു പേര് വേണം.
416
00:50:22,107 --> 00:50:23,787
കിടപ്പുമുറിയിൽ രണ്ടുപേർ,
ഒന്ന് സ്വീകരണമുറിയിൽ.
417
00:50:25,107 --> 00:50:26,607
ഇവിടെ.
418
00:50:26,674 --> 00:50:28,140
അവ നന്നായി മറയ്ക്കുക.
419
00:50:36,474 --> 00:50:37,474
എന്തൊരു നരകമാണ്?
420
00:50:39,407 --> 00:50:41,374
തയ്യാറാവുക.
421
00:50:42,707 --> 00:50:44,140
നിന്നെ കിട്ടാൻ ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.
422
00:50:46,940 --> 00:50:48,673
ഇവിടെ.
423
00:50:48,740 --> 00:50:49,907
ഞാൻ പോയി.
424
00:50:50,874 --> 00:50:52,607
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- ബൈ.
425
00:51:02,474 --> 00:51:03,974
യേശു...
426
00:51:09,840 --> 00:51:10,940
അവൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ, ഹാ-യൂൺ?
427
00:51:31,440 --> 00:51:34,640
നിങ്ങളുടെ കുളി സമയം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
428
00:51:34,707 --> 00:51:36,707
ഏകദേശം പൂർത്തിയായി, കാത്തിരിക്കുക.
429
00:51:37,607 --> 00:51:39,873
ഞങ്ങളുടെ രാജകുമാരി വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു!
430
00:51:39,940 --> 00:51:42,674
യൂ ചാങ്-ജെ
കിം ചാങ്-യോൺ 'X'
431
00:51:46,274 --> 00:51:47,640
യൂ ചാങ്-ജെ
432
00:51:58,574 --> 00:52:00,107
യൂ ചാങ്-ജെ
433
00:52:03,207 --> 00:52:04,374
തേൻ?
434
00:52:09,040 --> 00:52:11,240
എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കം വരുന്നു...
435
00:52:12,774 --> 00:52:13,974
എങ്കിലോ...
436
00:52:15,407 --> 00:52:16,507
അതെ...
437
00:52:17,274 --> 00:52:19,040
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിലോ?
438
00:52:20,740 --> 00:52:22,840
ആരാണ് ശരിയെങ്കിൽ?
439
00:52:24,240 --> 00:52:25,640
പ്രേതമാണെങ്കിലോ?
440
00:52:32,240 --> 00:52:37,340
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അതിനായി വീഴുന്നു.
441
00:52:37,407 --> 00:52:41,440
ഞാനല്ല! ഇത് ഒരു ചിന്താ വ്യായാമം മാത്രമാണ്.
442
00:52:41,507 --> 00:52:43,473
പ്രേതമുണ്ടെങ്കിൽ?
443
00:52:43,540 --> 00:52:45,274
പ്രേതമുണ്ടെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും...
444
00:52:47,340 --> 00:52:49,407
നിങ്ങൾ രണ്ട് പുരുഷന്മാരോടൊപ്പമാണ് ജീവിക്കുന്നത്, ഞാൻ കാണുന്നു.
445
00:52:49,474 --> 00:52:51,507
ഗൗരവമായിരിക്കുക!
446
00:52:53,540 --> 00:52:56,907
- പ്രേതം ഉണ്ടെന്ന് പറയാം.
- ഇത് പൂർണ്ണമായും നിലവിലുണ്ട്.
447
00:52:56,974 --> 00:52:58,740
- ശരിയാണ്.
- തീർച്ചയായും.
448
00:52:58,807 --> 00:53:00,707
ആരായിരിക്കാം അത്?
449
00:53:00,774 --> 00:53:02,974
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
450
00:53:08,240 --> 00:53:11,273
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ അത് അവനായിരിക്കാം. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
451
00:53:11,340 --> 00:53:16,574
എനിക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്ത ആ വ്യക്തി,
അവൻ്റെ പേര് വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു?
452
00:53:17,607 --> 00:53:22,040
ഇല്ല, അവരെല്ലാം ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
453
00:53:23,074 --> 00:53:24,740
ഞാൻ അവരെ നോക്കി.
454
00:53:27,807 --> 00:53:28,940
നിങ്ങൾ അവരെ നോക്കിയോ?
455
00:53:30,907 --> 00:53:32,840
ഒരു നിമിഷം...
456
00:53:34,074 --> 00:53:37,074
ഇതൊരു "ചിന്ത വ്യായാമം" അല്ല.
457
00:53:38,340 --> 00:53:40,340
മറന്നേക്കൂ, ഉറങ്ങൂ.
458
00:53:42,474 --> 00:53:45,940
അതെ, ദയവായി അത് മറന്ന് ഉറങ്ങുക.
459
00:53:52,007 --> 00:53:53,507
ഇത് ശരിക്കും ഉച്ചത്തിലുള്ളതാണ്.
460
00:53:56,574 --> 00:54:00,440
അവൻ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ ശകാരിച്ചു
അത്, വൃദ്ധൻ താഴെ.
461
00:54:00,507 --> 00:54:03,807
അല്ല, അവൻ എന്നെ ശകാരിച്ചു, നീ
അതിൻ്റെ പകുതി അറിയില്ല.
462
00:54:05,540 --> 00:54:09,440
"നിങ്ങളുടെ നായയെ അടയ്ക്കൂ!
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല!"
463
00:54:09,507 --> 00:54:13,174
"അത് ചൂടിലാണ്!
ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി ഒന്ന് തടവുക."
464
00:54:14,440 --> 00:54:17,007
അവൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
465
00:54:17,974 --> 00:54:19,174
വളരെയധികം.
466
00:54:21,574 --> 00:54:25,540
അവൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
467
00:54:40,407 --> 00:54:41,407
അതാരാണ്?
468
00:54:44,440 --> 00:54:45,873
ഓ, സുപ്രഭാതം!
469
00:54:45,940 --> 00:54:47,673
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
470
00:54:47,740 --> 00:54:49,573
എന്താണിത്?
471
00:54:49,640 --> 00:54:52,740
അവശേഷിച്ച കുറച്ച് നായ്ക്കുട്ടി
ട്രീറ്റുകൾ, പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.
472
00:54:52,807 --> 00:54:56,040
അവർ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവരാണ്!
നന്ദി, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്!
473
00:54:56,107 --> 00:54:58,607
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ഉള്ളിൽ? ഒരു കപ്പ് കാപ്പി?
474
00:54:59,140 --> 00:55:00,274
ശരി...
475
00:55:02,507 --> 00:55:04,240
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.
476
00:55:05,307 --> 00:55:08,774
ജിൻ-ഹ്യുക്ക്, ഹലോ പറയൂ!
477
00:55:09,474 --> 00:55:10,240
കോഫി?
478
00:55:10,307 --> 00:55:11,974
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
479
00:55:12,607 --> 00:55:14,007
ചോയ് ജിൻ-ഹ്യുക്ക്!
480
00:55:14,374 --> 00:55:16,373
അപ്പോൾ വെള്ളമോ?
481
00:55:16,440 --> 00:55:17,974
തീർച്ചയായും...
482
00:55:41,940 --> 00:55:43,340
നമ്മുടെ അയൽക്കാരനോട് ഹലോ പറയുക.
483
00:55:43,840 --> 00:55:45,874
- സുപ്രഭാതം.
- ഹായ്.
484
00:55:46,174 --> 00:55:47,174
ആൻഡ്രൂവിനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.
485
00:55:57,540 --> 00:55:59,307
- ഓ...
- അതെ?
486
00:56:01,607 --> 00:56:07,240
പ്രായമായ ഒരാൾ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
487
00:56:08,207 --> 00:56:09,340
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
488
00:56:11,340 --> 00:56:13,207
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
489
00:56:16,040 --> 00:56:17,340
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അറിയുന്നത്, അല്ലേ?
490
00:56:18,907 --> 00:56:21,074
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
491
00:56:35,707 --> 00:56:39,774
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?
അവൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
492
00:56:41,474 --> 00:56:43,407
അവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
493
00:56:43,474 --> 00:56:45,307
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
494
00:56:49,607 --> 00:56:51,807
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
495
00:56:51,874 --> 00:56:53,307
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
496
00:56:53,374 --> 00:56:58,207
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ സുഖമാണോ?
497
00:56:59,507 --> 00:57:01,274
മുത്തച്ഛൻ മരിച്ചു.
498
00:57:07,040 --> 00:57:08,074
ഇവിടെത്തന്നെ.
499
00:57:09,607 --> 00:57:12,974
ചോയ് ജിൻ-ഹ്യുക്ക്! എന്ത്
പറയാൻ ഒരു പരുഷമായ കാര്യം!
500
00:57:13,374 --> 00:57:14,774
നിൻ്റെ മര്യാദ എവിടെ?
501
00:57:23,340 --> 00:57:24,674
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേരെന്തായിരുന്നു?
502
00:57:33,874 --> 00:57:37,207
പാർക്ക് ചൂൻ-കി
503
00:58:21,240 --> 00:58:22,240
ഹ്യൂൻ-സു.
504
00:58:29,540 --> 00:58:30,640
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
505
00:58:33,774 --> 00:58:34,807
അതെ.
506
00:58:39,440 --> 00:58:40,974
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?
507
00:58:56,174 --> 00:58:57,534
നീ എൻ്റെ മകളെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?
508
00:59:05,007 --> 00:59:06,174
നിങ്ങളാണോ?!
509
00:59:11,407 --> 00:59:12,674
എനിക്കറിയില്ല.
510
00:59:22,974 --> 00:59:27,640
ഇനി കുരയ്ക്കുന്ന നായ്ക്കൾ ഇല്ല,
ഇനി കരയേണ്ട കുഞ്ഞുങ്ങൾ...
511
00:59:27,707 --> 00:59:31,840
നീയും ഞാനും മാത്രം സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കട്ടെ.
512
00:59:35,640 --> 00:59:39,873
ഇനി കുരയ്ക്കുന്ന നായ്ക്കൾ ഇല്ല,
ഇനി കരയേണ്ട കുഞ്ഞുങ്ങൾ...
513
00:59:39,940 --> 00:59:43,874
നീയും ഞാനും മാത്രം സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കട്ടെ.
514
01:00:08,240 --> 01:00:11,807
സൂ-ജിൻ! ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു, വാതിൽ തുറക്കൂ, ദയവായി!
515
01:00:22,607 --> 01:00:23,607
എൻ്റെ മുടിയിൽ എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
516
01:00:27,840 --> 01:00:30,340
ഈ കട്ടിലിനടിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
517
01:00:31,274 --> 01:00:32,907
നിങ്ങൾ അത് പറിച്ചെടുത്തു?!
518
01:00:39,307 --> 01:00:41,407
ഞാൻ വെറുതെ... അമ്മ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
519
01:00:46,507 --> 01:00:47,940
അന്നുമുതൽ,
520
01:00:48,007 --> 01:00:50,440
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നത് നോക്കുന്നു.
521
01:00:52,507 --> 01:00:53,774
പക്ഷേ ഒരിക്കൽ പോലും നീ ഉണർന്നില്ല.
522
01:00:55,974 --> 01:00:58,040
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നോ? എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?
523
01:00:59,507 --> 01:01:01,674
ഇത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
524
01:01:05,774 --> 01:01:09,974
സൂ-ജിൻ, ഉറങ്ങൂ.
525
01:01:12,374 --> 01:01:14,540
ഞാൻ അത് തിരികെ വയ്ക്കാം, കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ.
526
01:01:14,607 --> 01:01:17,007
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്?
527
01:01:17,074 --> 01:01:19,507
- ശരി, ശരി!
- അത് ശരിയല്ല!
528
01:01:19,574 --> 01:01:22,007
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നു!
529
01:01:22,074 --> 01:01:24,173
- അവിടെ പോയി, ഇവിടെ.
- ശരി, ശരി.
530
01:01:24,240 --> 01:01:27,707
കിടന്നുറങ്ങുക.
531
01:01:47,640 --> 01:01:50,540
അയ്യോ, ഹ-യൂൺ, ഇപ്പോൾ മിണ്ടരുത്.
532
01:02:04,474 --> 01:02:05,474
ഹ്യൂൻ-സു.
533
01:02:07,940 --> 01:02:08,974
ഹേയ്!
534
01:02:09,707 --> 01:02:10,740
ഹ-യൂൺ എവിടെയാണ്?
535
01:03:20,774 --> 01:03:21,774
ഹാ-യൂൺ!
536
01:04:08,140 --> 01:04:10,307
അതൊരു വലിയ വിഴുപ്പായിരുന്നു, അല്ലേ?
537
01:04:11,007 --> 01:04:12,507
അമ്മ ഉണർന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
538
01:04:13,140 --> 01:04:15,907
ഇതിനകം എഴുന്നേറ്റോ? നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉറങ്ങണം.
539
01:04:21,240 --> 01:04:23,240
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? വിടൂ, വിടൂ!
540
01:04:23,307 --> 01:04:24,940
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാം, ശരി?
541
01:04:25,774 --> 01:04:28,740
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
542
01:04:28,807 --> 01:04:31,174
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് പിടിക്കുന്നത്?!
543
01:04:32,607 --> 01:04:34,074
യേശുക്രിസ്തു!
544
01:04:35,207 --> 01:04:36,274
ഇതാ, അനങ്ങരുത്!
545
01:05:11,274 --> 01:05:12,807
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
546
01:05:17,340 --> 01:05:18,860
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കണം, അതാണോ?
547
01:05:19,907 --> 01:05:21,007
എന്ത്?
548
01:05:21,707 --> 01:05:24,140
ചെയ്യൂ! ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
549
01:05:26,907 --> 01:05:28,640
നിർത്തൂ, സൂ-ജിൻ.
550
01:05:28,707 --> 01:05:30,207
ഓ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
551
01:05:30,274 --> 01:05:32,373
അതുകൊണ്ട് തുപ്പി!
552
01:05:32,440 --> 01:05:34,340
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!
553
01:05:35,174 --> 01:05:36,640
സൂ-ജിൻ...
554
01:05:37,140 --> 01:05:39,674
യിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ ഡോക്ടർ.
555
01:05:40,807 --> 01:05:44,140
അവൻ എൻ്റെ കുറിപ്പടി മാറ്റാൻ പോകുന്നു.
556
01:05:45,007 --> 01:05:47,973
ഞാൻ മെച്ചപ്പെടും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
557
01:05:48,040 --> 01:05:50,674
ഇല്ല, നിർത്തുക!
558
01:05:51,507 --> 01:05:54,073
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?!
559
01:05:54,140 --> 01:05:57,474
എനിക്കും ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു! ദയവായി നിർത്തൂ!
560
01:06:18,607 --> 01:06:24,474
അധ്യായം 3
561
01:06:43,107 --> 01:06:46,307
ഈ രണ്ട് ഗ്രാഫുകളും താരതമ്യം ചെയ്താൽ...
562
01:06:46,374 --> 01:06:50,307
മുൻകാലങ്ങളിൽ ഈ പ്രദേശങ്ങൾ ഇവിടെ...
563
01:06:50,374 --> 01:06:53,573
വളരെ ക്രമരഹിതമായിരുന്നു.
564
01:06:53,640 --> 01:06:56,507
നിരവധി അസ്വാഭാവികതകൾ
REM ഘട്ടത്തിൽ.
565
01:06:56,574 --> 01:06:59,740
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാം സാധാരണ നിലയിലായി.
566
01:07:01,007 --> 01:07:03,540
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഉറങ്ങുമ്പോൾ ക്രമക്കേട്?
567
01:07:04,107 --> 01:07:06,740
ഇല്ല, മരുന്ന് മാറ്റിയതിന് ശേഷമല്ല.
568
01:07:07,074 --> 01:07:08,407
ഇതിന് നന്ദി.
569
01:07:08,474 --> 01:07:11,940
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചതുപോലെ നല്ലതാണ്.
570
01:07:13,374 --> 01:07:16,140
സ്വയം പുറകിൽ അടിക്കുക.
571
01:07:16,207 --> 01:07:18,840
അതെല്ലാം നിനക്ക് നന്ദി
ഞങ്ങളോട് സഹിച്ചതിന്.
572
01:07:22,907 --> 01:07:25,107
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എങ്ങനെയുണ്ട്?
573
01:07:25,374 --> 01:07:28,907
ശരി, അവളെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു
കുറച്ചു കാലമായി.
574
01:07:28,974 --> 01:07:31,407
അതൊന്നും ഗൗരവമുള്ളതല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
575
01:07:31,474 --> 01:07:34,240
ഇല്ല, അവൾ ഇപ്പോൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
അവളെ ഇന്ന് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.
576
01:07:34,307 --> 01:07:38,040
അതിനാലാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം പരിശോധിച്ചത്.
577
01:07:40,074 --> 01:07:42,174
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കാം.
578
01:07:45,674 --> 01:07:47,007
നന്ദി.
579
01:08:21,407 --> 01:08:25,907
ഇന്നർ ഫോറസ്റ്റ് സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റൽ
580
01:08:40,407 --> 01:08:43,873
ഇന്നർ ഫോറസ്റ്റ് സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റൽ
581
01:08:43,940 --> 01:08:45,740
ജംഗ് സൂ-ജിൻ.
582
01:08:46,607 --> 01:08:49,374
എ വിംഗിൽ നിന്നുള്ള രോഗി ജംഗ് സൂ-ജിൻ.
583
01:08:49,807 --> 01:08:52,240
അവൾ ഡിസ്ചാർജിലാണ്
ലിസ്റ്റ്, ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
584
01:08:54,674 --> 01:08:58,574
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ അവളുടെ മുറിയിലായിരുന്നു.
585
01:08:59,140 --> 01:09:01,074
അവർ ബി വിംഗ് പരിശോധിച്ചോ?
586
01:09:02,940 --> 01:09:04,707
വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.
587
01:09:05,974 --> 01:09:07,140
ഉത്തരമില്ല.
588
01:09:07,207 --> 01:09:09,774
നിങ്ങളാണ് വിളിക്കുന്നയാൾ
ഡയലിംഗ് ലഭ്യമല്ല...
589
01:09:16,440 --> 01:09:18,073
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.
590
01:09:18,140 --> 01:09:20,074
- ഞാൻ അവളെ തുടർന്നും വിളിക്കും.
- ശരി.
591
01:09:20,607 --> 01:09:23,073
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക
ഹാ-യൂൺ ഒരു രാത്രി കൂടി.
592
01:09:23,140 --> 01:09:26,273
തീർച്ചയായും, പോകൂ.
593
01:09:26,340 --> 01:09:29,307
ഉടൻ കാണാം, ഹാ-യൂൺ. ശുഭ രാത്രി.
594
01:09:40,974 --> 01:09:45,707
നിങ്ങളാണ് വിളിക്കുന്നയാൾ
ഡയലിംഗ് ലഭ്യമല്ല...
595
01:11:30,440 --> 01:11:31,440
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
596
01:11:33,507 --> 01:11:34,974
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?
597
01:11:38,274 --> 01:11:39,274
വരൂ ഇരിക്കൂ.
598
01:11:42,707 --> 01:11:43,740
ഇത് എന്താണ്?
599
01:11:44,507 --> 01:11:45,774
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
600
01:11:46,607 --> 01:11:47,740
ഇരിക്കൂ.
601
01:11:52,874 --> 01:11:54,107
ഇവ എനിക്കുള്ളതാണോ?
602
01:11:57,240 --> 01:11:58,673
വെറുതെ ഇരുന്നു കേൾക്കുക.
603
01:11:58,740 --> 01:12:00,274
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
604
01:12:00,607 --> 01:12:02,740
അഞ്ച് മിനിറ്റ്, എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.
605
01:12:06,307 --> 01:12:07,340
ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ.
606
01:12:08,074 --> 01:12:09,574
സൂ-ജിൻ.
607
01:12:11,207 --> 01:12:12,740
ഞാൻ ആകെ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
608
01:12:12,807 --> 01:12:15,007
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
609
01:12:15,074 --> 01:12:17,807
ഇന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
610
01:12:17,874 --> 01:12:21,207
എൻ്റെ മസ്തിഷ്ക തരംഗങ്ങൾ മികച്ചതാണ്.
611
01:12:22,240 --> 01:12:24,307
- ദയവായി.
- ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!
612
01:12:24,374 --> 01:12:25,940
ഇതിൽക്കൂടുതൽ എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
613
01:12:26,007 --> 01:12:28,140
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്!
614
01:12:28,874 --> 01:12:32,440
എന്താ പറയൂ? ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന്?
615
01:12:33,907 --> 01:12:35,807
എനിക്ക് പ്രേതബാധയുണ്ടെന്ന്?
616
01:12:37,207 --> 01:12:38,840
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?!
617
01:12:42,740 --> 01:12:44,274
ഇത് നടക്കുന്നില്ല...
618
01:12:45,007 --> 01:12:47,407
പ്രേതങ്ങൾ വലിയ കാര്യമല്ല.
619
01:12:48,607 --> 01:12:51,173
ഒരു ആത്മാവ് ഉയരണം
മരണം സംഭവിച്ച് 10 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
620
01:12:51,240 --> 01:12:52,907
അല്ലെങ്കിൽ, അവർ ഒരു പ്രേതമായി മാറുന്നു.
621
01:12:52,974 --> 01:12:54,307
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
622
01:13:02,674 --> 01:13:03,974
ശരി, ശരി.
623
01:13:07,707 --> 01:13:10,040
ഒക്ടോബർ 25
624
01:13:10,107 --> 01:13:12,274
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, നമ്മുടെ
അയൽവാസി പരാതിപ്പെട്ടു
625
01:13:13,040 --> 01:13:14,480
ആഴ്ച മുഴുവൻ അവൾ കേട്ട ശബ്ദങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
626
01:13:15,240 --> 01:13:18,207
അത് ഒക്ടോബർ 25 ആയിരുന്നു.
627
01:13:18,807 --> 01:13:24,007
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ഒരാഴ്ച എടുത്താൽ ...
628
01:13:24,074 --> 01:13:27,607
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളുടെ "എപ്പിസോഡുകൾ" എന്നാണ്.
18-ന് ആരംഭിച്ചു.
629
01:13:28,007 --> 01:13:29,607
ഇപ്പോൾ, ഇത് പരിശോധിക്കുക.
630
01:13:31,907 --> 01:13:34,373
മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്: പാർക്ക് ചൂൻ-കി
631
01:13:34,440 --> 01:13:37,207
താഴെ വൃദ്ധൻ
ഒക്ടോബർ 8ന് മരിച്ചു.
632
01:13:39,107 --> 01:13:40,307
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
633
01:13:40,374 --> 01:13:42,974
നിങ്ങൾ 10-ൽ കയറിയില്ലെങ്കിൽ
ദിവസങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതമായി മാറുന്നു!
634
01:13:43,774 --> 01:13:46,073
ഒക്ടോബർ 8 ന് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
635
01:13:46,140 --> 01:13:49,374
കൂടാതെ പത്ത് ദിവസം 18-ന് തുല്യമാണ്!
636
01:13:50,440 --> 01:13:52,040
നിങ്ങളുടെ എപ്പിസോഡുകൾ ആരംഭിച്ചു
637
01:13:53,774 --> 01:13:55,774
അവൻ പ്രേതമായി മാറിയ ദിവസം.
638
01:14:05,707 --> 01:14:07,007
ആരോ ഉള്ളിലുണ്ട്
639
01:14:07,074 --> 01:14:08,707
ഒക്ടോബർ 25ന്,
640
01:14:09,407 --> 01:14:11,807
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ആരോ അകത്തുണ്ട്."
641
01:14:12,440 --> 01:14:15,107
അതാണെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
സ്ക്രിപ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വരി!
642
01:14:15,174 --> 01:14:17,573
"ആരുടെയോ" എന്നായിരുന്നു വരി
കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ."
643
01:14:17,640 --> 01:14:20,940
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ആരോ അകത്തുണ്ട്."
644
01:14:21,507 --> 01:14:24,507
ഒരു പ്രേതം എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
645
01:14:24,574 --> 01:14:25,940
കൃത്യമായി!
646
01:14:26,007 --> 01:14:29,873
കൂടാതെ! ഒരു വ്യക്തിക്ക് രോഗം പിടിപെടുമ്പോൾ,
647
01:14:29,940 --> 01:14:33,540
അവർ സ്വയം മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുന്നു,
648
01:14:33,607 --> 01:14:35,207
കാരണം അവർ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ചൊറിച്ചിലാകുന്നു.
649
01:14:35,874 --> 01:14:38,340
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഭ്രാന്തന്മാർ ആദ്യം ചെയ്യുമോ?
650
01:14:38,407 --> 01:14:41,173
ഊർജം വീണ്ടെടുക്കാൻ അവർ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
651
01:14:41,240 --> 01:14:44,674
പിന്നെ അവർ എന്താണ് കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
652
01:14:46,540 --> 01:14:49,540
ഇത്!
653
01:14:50,974 --> 01:14:53,240
നിങ്ങളൊരു പാഠപുസ്തക കേസാണ്.
654
01:14:54,207 --> 01:14:57,274
ഇപ്പോൾ, അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഊർജ്ജം വീണ്ടെടുത്ത ശേഷം?
655
01:14:58,107 --> 01:14:59,540
അവർ തങ്ങളുടെ പകയ്ക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നു.
656
01:15:00,274 --> 01:15:02,274
എന്ത് പകയായിരിക്കും
വൃദ്ധൻ ഞങ്ങളുടെ നേരെ പിടിക്കുമോ?
657
01:15:03,640 --> 01:15:04,940
ഇത്!
658
01:15:06,674 --> 01:15:07,774
ഇതും!
659
01:15:11,740 --> 01:15:13,540
നിങ്ങൾ മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അറിയണം!
660
01:15:17,240 --> 01:15:18,374
ശരി.
661
01:15:21,074 --> 01:15:22,973
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, അത് നിർത്തുക.
662
01:15:23,040 --> 01:15:24,940
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?
663
01:15:25,007 --> 01:15:27,340
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
664
01:15:30,440 --> 01:15:32,407
അതോ ഞാൻ വീണ്ടും ലൂണി ബിന്നിലേക്ക് പോകണോ?
665
01:15:42,707 --> 01:15:44,274
സൂ-ജിൻ, നോക്കൂ.
666
01:15:47,607 --> 01:15:49,740
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവോ എന്ന്.
667
01:15:50,640 --> 01:15:52,307
കാരണം...
668
01:15:53,574 --> 01:15:55,107
ഞാൻ ശരിക്കും സുഖം പ്രാപിച്ചു.
669
01:15:56,040 --> 01:15:58,007
അതായത്
670
01:15:58,074 --> 01:15:59,340
"പ്രേതം" വിട്ടു!
671
01:15:59,407 --> 01:16:01,507
പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.
672
01:16:16,974 --> 01:16:17,974
എന്താണത്?
673
01:16:20,740 --> 01:16:21,840
49-ാം ദിവസം ഭൂതോച്ചാടനം.
674
01:16:22,740 --> 01:16:25,607
വൃദ്ധൻ മരിച്ചിട്ട് 49-ാം ദിവസം.
675
01:16:27,574 --> 01:16:29,054
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഇവിടെ തന്നെ അവതരിപ്പിച്ചു.
676
01:16:34,174 --> 01:16:35,174
അത് ഞാനാണോ?
677
01:16:36,474 --> 01:16:38,007
അതെ.
678
01:16:39,507 --> 01:16:40,840
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
679
01:16:42,940 --> 01:16:46,207
ജംഗ് സൂ-ജിൻ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
680
01:16:47,174 --> 01:16:49,207
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്!
681
01:16:53,974 --> 01:16:54,974
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
682
01:16:55,807 --> 01:16:57,240
ഭൂതോച്ചാടനം!
683
01:16:57,740 --> 01:16:59,240
നിങ്ങൾ ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തി!
684
01:16:59,940 --> 01:17:01,173
കൂടുതൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല!
685
01:17:01,240 --> 01:17:02,707
ഇല്ല.
686
01:17:04,174 --> 01:17:05,940
വൃദ്ധൻ കയറാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
687
01:17:06,840 --> 01:17:08,307
അവൻ പോകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
688
01:17:08,374 --> 01:17:09,707
എന്ത്?
689
01:17:10,674 --> 01:17:13,374
ഇല്ല, അവൻ നിരസിച്ചില്ല.
അവൻ പോയി, പ്രിയേ.
690
01:17:14,374 --> 01:17:17,540
അത് ഭൂതോച്ചാടനമായാലും
പുതിയ ഗുളികകൾ, എനിക്ക് എല്ലാം സുഖമാണ്.
691
01:17:18,640 --> 01:17:20,340
ഡോക്ടർ തന്നെ പറഞ്ഞു.
692
01:17:20,407 --> 01:17:23,107
ഒരു മാസത്തേക്ക് എനിക്ക് ഒരു സംഭവവും ഉണ്ടായില്ല!
693
01:17:23,174 --> 01:17:25,274
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
694
01:17:25,907 --> 01:17:29,707
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, സൂ-ജിൻ!
695
01:17:31,140 --> 01:17:33,707
ഒരു സൂത്രം ഉപയോഗിച്ച് ബ്രാൻഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ,
696
01:17:33,774 --> 01:17:35,440
50 ദിവസത്തേക്ക് പ്രേതങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
697
01:17:35,507 --> 01:17:38,407
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
698
01:17:39,974 --> 01:17:42,907
ഇതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകാതിരുന്നത്.
699
01:18:01,974 --> 01:18:03,274
അത് ഞങ്ങളുടെ മകളെ സംരക്ഷിച്ചു...
700
01:18:04,740 --> 01:18:05,807
ഇന്നലെ വരെ.
701
01:18:07,274 --> 01:18:09,574
ഇന്നലെ 50-ാം ദിവസമായിരുന്നു.
702
01:18:11,040 --> 01:18:12,640
അതിനാൽ അവൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തണം.
703
01:18:30,074 --> 01:18:30,873
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
704
01:18:30,940 --> 01:18:34,007
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ? അത്
ഇന്നലെ വരെ ആയിരുന്നു.
705
01:18:39,474 --> 01:18:40,574
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
706
01:18:42,040 --> 01:18:44,640
ഒരു പ്രേതത്തിന് കയറാൻ കഴിയില്ല
മരണശേഷം 100 ദിവസം.
707
01:18:44,707 --> 01:18:46,340
അവൻ നമ്മുടെ ലോകത്ത് എന്നെന്നേക്കുമായി അലഞ്ഞുനടക്കും!
708
01:18:47,274 --> 01:18:49,307
നമുക്ക് ജീവിക്കേണ്ടി വരും
നമ്മൾ മരിക്കും വരെ ഇതുപോലെ!
709
01:18:51,940 --> 01:18:53,974
അവന് എന്നെ വേണം, ഞാൻ മാത്രം!
710
01:18:54,840 --> 01:18:59,007
ഇനി കുരയ്ക്കുന്ന നായ്ക്കൾ ഇല്ല,
ഇനി കരയേണ്ട കുഞ്ഞുങ്ങൾ!
711
01:18:59,540 --> 01:19:01,740
അവൻ നമ്മുടെ കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
712
01:19:04,440 --> 01:19:06,707
മരിച്ചിട്ട് ഇന്ന് നൂറാം ദിവസം.
713
01:19:06,774 --> 01:19:09,740
ഇന്ന് തന്നെ അവനെ ഒഴിവാക്കിയില്ലെങ്കിൽ...
714
01:19:09,807 --> 01:19:13,840
നമ്മൾ അവനെ ഒഴിവാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
അതാണ് കൃത്യമായി സംഭവിക്കുക!
715
01:19:16,174 --> 01:19:18,807
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?!
716
01:19:26,607 --> 01:19:29,707
നിർത്തൂ, എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
717
01:19:45,707 --> 01:19:47,907
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഓടുകയാണെങ്കിൽ,
718
01:19:47,974 --> 01:19:49,574
എന്തിന് അതിൽ വിഷമിക്കുന്നു?
719
01:19:51,374 --> 01:19:53,874
നീ പറഞ്ഞു കല്യാണം ആണെന്ന്
ഒരുമിച്ച് പ്രശ്നങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
720
01:19:55,640 --> 01:19:57,173
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
721
01:19:57,240 --> 01:20:00,440
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?
722
01:20:01,240 --> 01:20:05,440
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നടക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
കാര്യങ്ങൾ വഷളാകുമ്പോഴെല്ലാം...
723
01:20:05,507 --> 01:20:09,174
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയത്
ചുവരിൽ തൂക്കിയിടുമോ?
724
01:20:30,052 --> 01:20:36,054
ഒരുമിച്ചാൽ നമുക്ക് എന്തും തരണം ചെയ്യാം
725
01:20:48,907 --> 01:20:50,540
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
726
01:21:30,307 --> 01:21:31,374
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
727
01:21:34,374 --> 01:21:35,574
ശരി.
728
01:21:52,874 --> 01:21:54,207
എന്ത്?
729
01:22:38,407 --> 01:22:39,540
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോലും.
730
01:22:41,774 --> 01:22:44,507
ഞാൻ അത് എടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
731
01:22:44,574 --> 01:22:46,607
എനിക്കും എല്ലാ വഴിക്കും പോകാം.
732
01:23:11,974 --> 01:23:13,674
ഇത് എന്താണ്?
733
01:23:15,374 --> 01:23:16,740
ഹേയ്, ഹേയ്!
734
01:23:28,574 --> 01:23:30,807
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!
735
01:23:33,774 --> 01:23:35,474
അതാരാണ്?!
736
01:23:37,774 --> 01:23:39,140
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകുമോ?!
737
01:23:43,540 --> 01:23:46,940
ജിൻ-ഹ്യുക്ക്! ജിൻ-ഹ്യുക്ക്! നീ എവിടെ ആണ്?!
738
01:23:47,740 --> 01:23:49,240
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
739
01:23:49,307 --> 01:23:51,707
ദയവായി, ദയവായി, എൻ്റെ കെട്ടഴിക്കുക.
740
01:23:52,440 --> 01:23:54,407
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
741
01:23:54,474 --> 01:23:57,140
ഞാൻ അത് ചെയ്യും, ഞാൻ അത് ചെയ്യും!
742
01:23:57,207 --> 01:23:58,974
പ്ലീസ്, ഞാൻ ചെയ്തോളാം...
743
01:24:02,340 --> 01:24:06,140
അച്ഛാ, അച്ഛാ, ദയവായി സഹായിക്കൂ...
744
01:24:07,040 --> 01:24:08,507
എന്ത്?
745
01:24:08,574 --> 01:24:12,640
ദയവായി പോകൂ.
746
01:24:12,707 --> 01:24:14,673
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എന്നെ കൊല്ലും.
747
01:24:14,740 --> 01:24:18,973
അവൾ എന്നെയും പിന്നെ ജിൻ-ഹ്യൂക്കിനെയും കൊല്ലും!
748
01:24:19,040 --> 01:24:23,007
ഒപ്പം ആൻഡ്രൂ...
749
01:24:25,007 --> 01:24:31,507
ആൻഡ്രൂ ഇതിനകം മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
750
01:24:31,574 --> 01:24:37,040
അച്ഛാ, ഇതൊന്നും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്
ആളുകളേ, പോകൂ.
751
01:24:37,874 --> 01:24:42,307
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ശവകുടീരം സന്ദർശിക്കും.
752
01:24:42,374 --> 01:24:45,873
നിൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെ ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം
ഞാനും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
753
01:24:45,940 --> 01:24:49,040
അച്ഛാ! അച്ഛാ!
754
01:24:52,540 --> 01:24:54,074
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
755
01:24:59,107 --> 01:25:00,740
എൻ്റെ മകൾ, ഹ-യൂൺ.
756
01:25:01,507 --> 01:25:03,507
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേദനയുണ്ടെങ്കിൽ,
757
01:25:03,574 --> 01:25:05,674
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ലെങ്കിലും
758
01:25:06,040 --> 01:25:08,807
അവൾ യാത്ര ചെയ്യുമോ എന്ന്
തെരുവ് അല്ലെങ്കിൽ ജലദോഷം പിടിപെടുന്നു,
759
01:25:10,007 --> 01:25:14,107
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
മകളും പേരക്കുട്ടിയും.
760
01:25:15,774 --> 01:25:17,207
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
761
01:25:19,774 --> 01:25:21,174
എന്ത്?
762
01:25:39,874 --> 01:25:40,874
പറയൂ.
763
01:25:43,740 --> 01:25:45,207
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
764
01:26:10,040 --> 01:26:11,040
ഞാൻ പോകാം.
765
01:26:18,840 --> 01:26:19,840
ഞാൻ പോകാം!
766
01:26:37,840 --> 01:26:40,074
കെട്ടിട സുരക്ഷ! തുറക്കൂ, ദയവായി!
767
01:26:40,907 --> 01:26:43,640
അമ്മേ! നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?!
768
01:26:46,040 --> 01:26:47,440
അത് പോകട്ടെ!
769
01:26:53,140 --> 01:26:54,807
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
770
01:26:56,474 --> 01:26:57,774
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?!
771
01:27:04,807 --> 01:27:06,307
ഹ്യൂൻ-സു?
772
01:27:16,240 --> 01:27:17,240
വൃദ്ധൻ്റെ കാര്യമോ?
773
01:27:24,274 --> 01:27:25,274
എല്ലാം ശരി.
774
01:27:36,474 --> 01:27:37,640
ശരി, ഭ്രാന്തൻ വെഞ്ച്.
775
01:27:39,607 --> 01:27:41,440
ഞാൻ പോകാം.
776
01:27:49,174 --> 01:27:50,174
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.
777
01:27:52,340 --> 01:27:53,440
ഞാൻ പോകുന്നു.
778
01:27:54,440 --> 01:27:56,340
എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയോട് വിട പറയൂ.
779
01:27:57,640 --> 01:27:58,740
ഒപ്പം ഈ സ്ഥലത്തുനിന്നും മാറുക.
780
01:27:59,640 --> 01:28:00,907
വളരെയധികം ഭ്രാന്തന്മാർ.
781
01:28:19,040 --> 01:28:22,274
ഈ ബോസോയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
782
01:28:37,574 --> 01:28:38,907
നമുക്ക് പോകാം!
783
01:29:38,840 --> 01:29:39,940
അവൻ പോയി.
784
01:29:44,940 --> 01:29:45,974
അവൻ ശരിക്കും പോയി.
785
01:29:55,174 --> 01:29:58,074
സൂ-ജിൻ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
786
01:30:16,874 --> 01:30:17,874
കണ്ടോ?
787
01:30:22,574 --> 01:30:24,707
നമുക്ക് എന്തും തരണം ചെയ്യാം.
788
01:31:02,074 --> 01:31:05,207
ജുങ് യു-മി
789
01:31:07,507 --> 01:31:10,640
ലീ സൺ-ക്യുൻ
790
01:31:12,307 --> 01:31:15,040
കിം ഗ്യൂം-സൂൺ, കിം കുക്ക്-ഹീ
791
01:31:16,440 --> 01:31:19,207
ലീ ക്യുങ്-ജിൻ, യൂൻ ക്യുങ്-ഹോ